1
00:00:01,701 --> 00:00:02,901
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,804
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,806 --> 00:00:08,106
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,380
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,382 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,485
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,853
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,123 --> 00:00:26,023
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,198
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,003
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,005 --> 00:00:40,238
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,240 --> 00:00:42,239
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,241 --> 00:00:44,442
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,748
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,750 --> 00:00:52,250
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,252 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,321
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,323 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,524
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:13,506 --> 00:01:15,273
Lá. Isso deveria bastar.
30
00:01:16,909 --> 00:01:19,377
Você está tentando me dizer isso?
os alienígenas desses OVNIs
31
00:01:19,379 --> 00:01:20,946
não estão em contato
com os esquilos?
32
00:01:20,948 --> 00:01:24,582
Não cara, eles, tipo, querem
para aumentar nossa consciência.
33
00:01:24,584 --> 00:01:25,851
Seu idiota!
34
00:01:25,853 --> 00:01:27,819
Os esquilos estão indo
para dominar o mundo!
35
00:01:27,821 --> 00:01:29,788
Eles estão usando controle de bot!
36
00:01:29,790 --> 00:01:32,023
Pelo menos o outro
comunicadores estão trabalhando.
37
00:01:32,025 --> 00:01:33,291
Certo, Donatello?
38
00:01:33,293 --> 00:01:35,627
Ah, na verdade não.
39
00:01:35,629 --> 00:01:37,629
Os esquilos se infiltraram
o governo.
40
00:01:37,631 --> 00:01:41,198
É uma conspiração para roubar tudo
as nozes da terra!
41
00:01:41,200 --> 00:01:42,133
Ótimo!
42
00:01:42,135 --> 00:01:44,503
Se tivermos vontade de conversar
para completar o maluco,
43
00:01:44,505 --> 00:01:46,404
temos um pipeline direto.
44
00:01:46,406 --> 00:01:48,205
E se abril fosse
entrar em apuros?
45
00:01:48,207 --> 00:01:49,974
Ela não seria capaz
para entrar em contato conosco.
46
00:01:49,976 --> 00:01:53,344
Sim, ou nosso
pequeno amigo, Zach.
47
00:01:53,346 --> 00:01:55,280
Vou ter que continuar trabalhando.
48
00:01:55,282 --> 00:01:56,981
Pobrezinho do Zach.
49
00:01:56,983 --> 00:01:59,717
Agora estou realmente preocupado
sobre ele.
50
00:01:59,719 --> 00:02:02,487
Está tudo bem, Michelangelo,
Zach é um garoto durão.
51
00:02:02,489 --> 00:02:03,755
Ele pode cuidar de si mesmo.
52
00:02:05,457 --> 00:02:09,761
Vença isso, ou eu vou tirar
seu ursinho de pelúcia,
seu grande bebê!
53
00:02:09,763 --> 00:02:13,197
Bem, se o Adolescente Mutante
As Tartarugas Ninja estiveram aqui,
54
00:02:13,199 --> 00:02:14,833
você não falaria
comigo desse jeito!
55
00:02:14,835 --> 00:02:20,705
O bebê grande conhece o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.
56
00:02:20,707 --> 00:02:22,674
Eu também os conheço!
57
00:02:22,676 --> 00:02:24,141
Eles são meus melhores amigos.
58
00:02:24,143 --> 00:02:26,578
Seu pequeno mentiroso!
59
00:02:26,580 --> 00:02:30,481
Saia daqui antes de você
perder alguns dentes de leite.
60
00:02:32,851 --> 00:02:34,819
Ah, eu gostaria de poder
chame as tartarugas
61
00:02:34,821 --> 00:02:37,088
e faça-os mostrar
aqueles valentões.
62
00:02:38,424 --> 00:02:41,660
Não, eles me disseram
apenas para usar meu Turtle Com
63
00:02:41,662 --> 00:02:44,062
se for uma emergência.
64
00:02:44,064 --> 00:02:46,798
A vida de uma criança
não é fácil.
65
00:02:48,133 --> 00:02:49,868
O que é isso?
66
00:02:56,642 --> 00:02:58,276
Bebop e Rocksteady!
67
00:03:00,179 --> 00:03:03,181
Estamos aqui, chefe.
O que vem a seguir?
68
00:03:03,183 --> 00:03:08,085
Vá para desenfreado
Tecnologias e roubo
aquele raio anxiatron!
69
00:03:08,087 --> 00:03:10,422
E seja rápido!
70
00:03:10,424 --> 00:03:14,425
Não podemos esperar o dia todo
para governar o mundo.
71
00:03:14,427 --> 00:03:19,530
Puxa, o chefe com certeza foi
nos empurrando muito ultimamente.
72
00:03:19,532 --> 00:03:23,935
Sim, isso é definitivamente
um trabalho de alto estresse.
73
00:03:23,937 --> 00:03:25,737
Eu consegui entrar em contato com as Tartarugas.
74
00:03:28,073 --> 00:03:30,274
Ah, qual é o problema
com essa coisa?
75
00:03:30,276 --> 00:03:31,776
Eles estão fugindo!
76
00:03:31,778 --> 00:03:33,979
É melhor eu segui-los e ver
o que eles estão fazendo.
77
00:03:42,655 --> 00:03:46,090
Dr. La Estranho,
estes são para você.
78
00:03:46,092 --> 00:03:47,926
Eu não pedi nada.
79
00:03:47,928 --> 00:03:53,598
Ah, mas tenho certeza que você vai
esteja muito interessado nisso!
80
00:03:53,600 --> 00:03:54,666
[GASPS]
81
00:03:58,304 --> 00:04:02,607
Uh, é isso
a coisa do raio anxiatron?
82
00:04:02,609 --> 00:04:03,775
Veja aqui!
83
00:04:03,777 --> 00:04:07,044
Essa minha invenção
é totalmente confidencial.
84
00:04:07,046 --> 00:04:07,879
Você não pode--
85
00:04:12,384 --> 00:04:13,818
Pegue!
86
00:04:13,820 --> 00:04:16,220
Por favor, é todo seu!
87
00:04:16,222 --> 00:04:17,789
Por favor!
88
00:04:19,692 --> 00:04:21,225
Isso é ótimo.
89
00:04:21,227 --> 00:04:24,062
Um raio que assusta as pessoas.
90
00:04:24,064 --> 00:04:25,630
Deixe-me tentar.
91
00:04:28,166 --> 00:04:30,134
O que você quer?
92
00:04:30,136 --> 00:04:32,404
Seu algodão doce.
93
00:04:32,406 --> 00:04:33,471
Oh sim?
94
00:04:33,473 --> 00:04:34,806
Bem, você pode--
95
00:04:38,510 --> 00:04:40,644
Receba isso com meu elogio.
96
00:04:43,449 --> 00:04:47,451
Rapaz, com essa coisa,
todos estarão
com medo de nós.
97
00:04:47,453 --> 00:04:48,953
Atrevo-me a dizer isso?
98
00:04:48,955 --> 00:04:51,723
Poderíamos governar o mundo!
99
00:04:51,725 --> 00:04:53,358
[BIP]
100
00:04:53,360 --> 00:04:55,993
[TRITURADOR]
Vocês dois idiotas foram encontrados
já conhece esse raio?
101
00:04:55,995 --> 00:04:59,164
Bem, me responda,
seus cabeças de alfinete com cérebro de ervilha!
102
00:04:59,166 --> 00:05:02,334
Não se você estiver indo
ser tão desagradável com isso.
103
00:05:02,336 --> 00:05:05,336
Vou falar com você
do jeito que eu quiser!
104
00:05:05,338 --> 00:05:08,706
Você não vai fazer nada!
105
00:05:08,708 --> 00:05:11,543
Somos nós que estamos dando
pedidos a partir de agora.
106
00:05:11,545 --> 00:05:13,211
Isso é traição!
107
00:05:13,213 --> 00:05:14,646
Abra o portal, Krang!
108
00:05:14,648 --> 00:05:16,414
Eu lidarei com eles pessoalmente!
109
00:05:18,149 --> 00:05:21,018
Isso é o que você pensa.
110
00:05:23,355 --> 00:05:25,657
Eu não posso passar.
111
00:05:25,659 --> 00:05:27,859
Estou com muito medo.
112
00:05:31,930 --> 00:05:33,030
Olhe!
113
00:05:33,032 --> 00:05:34,632
Soldados malvados!
114
00:05:34,634 --> 00:05:37,635
Não, não, não,
eles estão do nosso lado.
115
00:05:37,637 --> 00:05:39,070
Oh sim?
116
00:05:39,072 --> 00:05:41,406
Então por que você está
escondido aqui também?
117
00:05:41,408 --> 00:05:46,043
Esses punks devem ter
usou o raio anxiatron em nós.
118
00:05:46,045 --> 00:05:48,579
Existe alguma maneira
desfazer seus efeitos?
119
00:05:48,581 --> 00:05:51,716
Quem sabe?
Estou com muito medo de pensar.
120
00:05:53,018 --> 00:05:55,587
Com este aparelho anxiatron,
121
00:05:55,589 --> 00:05:59,323
podemos pegar apenas
sobre qualquer coisa que quisermos.
122
00:05:59,325 --> 00:06:04,428
Eu sei, vamos assumir isso
toda a cidade fedorenta.
123
00:06:04,430 --> 00:06:05,963
Pessoal! Entre!
124
00:06:05,965 --> 00:06:09,501
Você pode me ouvir?
125
00:06:09,503 --> 00:06:11,736
vou ter que encontrar
as Tartarugas eu mesmo.
126
00:06:13,105 --> 00:06:15,139
Ah, prefeitura.
127
00:06:15,141 --> 00:06:17,041
Se vamos
para governar esta cidade,
128
00:06:17,043 --> 00:06:19,210
este é o lugar para começar.
129
00:06:19,212 --> 00:06:21,278
Senhores do conselho,
130
00:06:21,280 --> 00:06:23,648
como seu prefeito,
Eu aconselho você a--
131
00:06:28,987 --> 00:06:31,922
Ouça! Vá para as colinas!
132
00:06:38,564 --> 00:06:40,832
Você pode se apressar,
Donatello?
133
00:06:40,834 --> 00:06:43,167
Sim, eu quero ir
dar uma espiada
134
00:06:43,169 --> 00:06:45,703
no novo filme do Gorgonzola
eles estão filmando.
135
00:06:45,705 --> 00:06:48,473
Eles estão atirando em um Gorgonzola
foto aqui na cidade?
136
00:06:48,475 --> 00:06:52,944
Sim, cara! Eles têm
um modelo de trinta metros de altura
dele e de tudo!
137
00:06:52,946 --> 00:06:54,712
Eu acabei de ver!
138
00:06:54,714 --> 00:06:57,782
Gorgonzola é meu herói.
139
00:06:57,784 --> 00:07:00,584
Ah, finalmente.
Estão todos trabalhando.
140
00:07:00,586 --> 00:07:04,389
Só espero que nada tenha acontecido
para nossos amigos na cidade.
141
00:07:04,391 --> 00:07:06,123
Não seja bobo, Leonardo.
142
00:07:06,125 --> 00:07:08,359
O que poderia acontecer
em duas pequenas horas?
143
00:07:08,361 --> 00:07:10,127
Pessoal, sou eu, Zach!
144
00:07:10,129 --> 00:07:11,495
Algo terrível aconteceu.
145
00:07:11,497 --> 00:07:13,131
Isso responde
sua pergunta?
146
00:07:13,133 --> 00:07:16,233
Bebop e Rocksteady estão indo
para assumir a prefeitura.
147
00:07:16,235 --> 00:07:17,468
Acabei de ouvi-los dizer isso.
148
00:07:17,470 --> 00:07:19,169
Não se preocupe, Zack.
149
00:07:19,171 --> 00:07:21,105
Nós cuidaremos desses dois idiotas.
150
00:07:21,107 --> 00:07:24,074
Vamos, caras.
Vamos tirar a liderança.
151
00:07:24,076 --> 00:07:27,045
Apenas onde você
acha que você vai?
152
00:07:27,047 --> 00:07:30,181
Houve um grande roubo
em Tecnologias desenfreadas.
153
00:07:30,183 --> 00:07:31,349
Eu tenho que cobrir isso.
154
00:07:31,351 --> 00:07:33,084
Ah, não, você não.
155
00:07:33,086 --> 00:07:36,320
Burne quer que você cubra
as filmagens do novo
Filme Gorgonzola.
156
00:07:36,322 --> 00:07:37,989
O quê?
157
00:07:37,991 --> 00:07:40,858
Você sabe, Gorgonzola, grande verde
lagarto, gosta de comer Tóquio?
158
00:07:40,860 --> 00:07:42,026
Nunca ouvi falar dele.
159
00:07:42,028 --> 00:07:44,929
Garoto, você é um cultural
analfabeto.
160
00:07:44,931 --> 00:07:46,297
Ótimo.
161
00:07:46,299 --> 00:07:49,233
A maior história em meses
e eu tenho que sentir falta disso
162
00:07:49,235 --> 00:07:50,601
para cobrir um grande lagarto de borracha.
163
00:07:52,037 --> 00:07:55,006
Para a prefeitura,
este lugar com certeza é tranquilo.
164
00:07:55,008 --> 00:07:57,508
[CHORAMING]
165
00:07:59,044 --> 00:08:02,279
Por que todos esses caras
e caras tão assustados?
166
00:08:02,281 --> 00:08:04,615
Eles devem ter dado uma boa olhada
no Bebop e Rocksteady.
167
00:08:04,617 --> 00:08:06,117
[DONATELLO]
Atenção, pessoal.
168
00:08:06,119 --> 00:08:08,319
Esses dois poderiam estar em qualquer lugar.
169
00:08:08,321 --> 00:08:10,621
Surpresa!
170
00:08:12,591 --> 00:08:16,093
Agora eu sei porque odeio
festas surpresa.
171
00:08:19,064 --> 00:08:22,200
Agora temos vocês, Tartarugas.
172
00:08:22,202 --> 00:08:25,236
Vamos, caras,
vamos sair daqui!
173
00:08:25,238 --> 00:08:27,938
Depressa, eles vão nos pegar!
174
00:08:27,940 --> 00:08:30,208
[BEBOP]
Ei, volte aqui,
vocês tartarugas!
175
00:08:30,210 --> 00:08:32,710
Ah, temos que sair daqui.
176
00:08:32,712 --> 00:08:35,246
Não, isso não é típico de nós.
177
00:08:35,248 --> 00:08:38,048
Vamos pegar esses... perus.
178
00:08:39,785 --> 00:08:42,787
Pensando bem,
vamos fugir!
179
00:08:48,494 --> 00:08:51,362
Cowabunga!
180
00:08:53,365 --> 00:08:56,100
Rápido, para os esgotos
antes que eles nos avistem!
181
00:08:59,271 --> 00:09:02,440
Ah, migalhas!
Eles fugiram.
182
00:09:02,442 --> 00:09:06,977
Sim, mas com muito medo de dar
mais problemas.
183
00:09:08,247 --> 00:09:09,847
O gabinete do prefeito.
184
00:09:11,950 --> 00:09:14,352
Ele não é mais prefeito.
185
00:09:14,354 --> 00:09:17,055
Nós somos.
Aham!
186
00:09:17,057 --> 00:09:21,525
Eu agora nos proclamo máximo
líderes desta cidade velha e idiota.
187
00:09:24,830 --> 00:09:28,199
Estou com tanto medo,
Mal consigo me mover.
188
00:09:28,201 --> 00:09:32,236
O raio pode ter deixado resíduos
partículas no ar.
189
00:09:32,238 --> 00:09:36,307
Talvez o computador
poderia analisá-los
e encontrar um antídoto?
190
00:09:36,309 --> 00:09:38,142
Só há um problema.
191
00:09:38,144 --> 00:09:39,344
O que é isso?
192
00:09:39,346 --> 00:09:42,413
tenho medo de tocar
o computador.
193
00:09:42,415 --> 00:09:45,683
Fique à vontade,
meu jovem amigo.
194
00:09:45,685 --> 00:09:48,019
Sem dúvida as Tartarugas
estará de volta em breve.
195
00:09:48,021 --> 00:09:49,787
Estou preocupado com eles.
196
00:09:49,789 --> 00:09:52,690
Bebop e Rocksteady
tinha esse raio estranho.
197
00:09:52,692 --> 00:09:55,459
Parecia fazer as pessoas
agir de forma engraçada.
198
00:09:55,461 --> 00:09:58,329
Tenho certeza que as Tartarugas podem aguentar
cuidar de si mesmos.
199
00:09:58,331 --> 00:09:59,330
[ABERTURA DA PORTA]
200
00:09:59,332 --> 00:10:01,265
Não se importe conosco!
201
00:10:01,267 --> 00:10:02,966
Temos que nos esconder agora.
202
00:10:04,802 --> 00:10:08,539
Ok, pessoal, isso vai
ser o maior
Foto de Gorgonzola, ainda.
203
00:10:08,541 --> 00:10:10,241
Estamos jogando fora
o roteiro, certo?
204
00:10:10,243 --> 00:10:12,710
Estamos fazendo tudo
à medida que avançamos,
205
00:10:12,712 --> 00:10:15,646
e nós temos esse fabuloso
Robô Gorgonzola.
206
00:10:15,648 --> 00:10:18,716
É operado por controle remoto
deste painel.
207
00:10:18,718 --> 00:10:21,419
Tudo bem, pessoal, pessoal,
é uma tomada.
208
00:10:23,188 --> 00:10:27,058
Ok, grandalhão,
me dê raiva.
209
00:10:27,060 --> 00:10:30,862
[RUGIDO]
210
00:10:30,864 --> 00:10:34,499
Lindo. Não, sério,
Eu senti isso, eu senti.
211
00:10:36,802 --> 00:10:40,604
Uh, de agora em diante,
todo dia é feriado.
212
00:10:40,606 --> 00:10:45,643
Exceto domingo. No domingo
todo mundo tem que trabalhar.
213
00:10:45,645 --> 00:10:51,115
Hmm, como líderes máximos, o que
outras proclamações podemos fazer?
214
00:10:51,117 --> 00:10:53,251
Ei, olhe.
215
00:10:53,253 --> 00:10:54,718
Eu não acredito nisso.
216
00:10:54,720 --> 00:10:56,554
É Gorgonzola!
217
00:10:56,556 --> 00:10:58,422
O que ele está fazendo aqui?
218
00:10:58,424 --> 00:11:03,361
Ele deve estar tentando
para dominar nossa cidade.
219
00:11:03,363 --> 00:11:06,630
Vamos, vamos dar a ele
uma dose disso.
220
00:11:10,903 --> 00:11:15,206
Pelo poder da minha vontade,
você não temerá nada, meu filho.
221
00:11:15,208 --> 00:11:18,442
Ok, agora posso voltar
para se esconder debaixo da cama?
222
00:11:21,346 --> 00:11:24,115
Este raio parece ter minado
toda a sua coragem.
223
00:11:24,117 --> 00:11:27,985
Nem mesmo minha mente ninjitsu
o controle pode ajudar.
224
00:11:27,987 --> 00:11:30,288
Não há algo
isso pode desfazer isso?
225
00:11:30,290 --> 00:11:34,959
Talvez o dispositivo de raios
em si tem os meios
reverter seus efeitos?
226
00:11:34,961 --> 00:11:37,661
eu vou ter
para obter esse dispositivo.
227
00:11:37,663 --> 00:11:39,897
E você, Zach,
terá que me ajudar.
228
00:11:39,899 --> 00:11:42,666
Você pode contar comigo,
Mestre Splinter.
229
00:11:42,668 --> 00:11:47,037
Afinal, eles não me ligam
a quinta tartaruga por nada!
230
00:11:47,039 --> 00:11:49,206
Estaremos aqui,
se você precisar de nós.
231
00:11:49,208 --> 00:11:53,644
Depressa, Krang, o computador deve
encontre um antídoto para esse raio,
232
00:11:53,646 --> 00:11:56,614
antes de eu agitar minha fantasia
em pedaços.
233
00:11:59,585 --> 00:12:01,385
Qual é o problema?
234
00:12:01,387 --> 00:12:03,053
É apenas computação.
235
00:12:03,055 --> 00:12:07,725
E se todos os parafusos viessem
soltou e caiu sobre nós?
236
00:12:07,727 --> 00:12:09,427
Sim, certo,
bom pensamento.
237
00:12:12,731 --> 00:12:16,066
Não há sinal desses dois
rasteja em qualquer lugar.
238
00:12:16,068 --> 00:12:18,168
Mas eles certamente
estavam aqui.
239
00:12:19,805 --> 00:12:21,606
[CHORAMING]
240
00:12:21,608 --> 00:12:23,808
Por favor, não queremos fazer mal a você.
241
00:12:23,810 --> 00:12:25,509
Esses dois mutantes--
242
00:12:25,511 --> 00:12:27,011
Eles - eles partiram.
243
00:12:27,013 --> 00:12:31,983
Devemos encontrá-los
antes de usarem esse dispositivo
em toda a cidade.
244
00:12:33,218 --> 00:12:34,619
Ahhh!
245
00:12:34,621 --> 00:12:35,920
Qual é o problema?
246
00:12:35,922 --> 00:12:37,988
Você me assustou.
247
00:12:37,990 --> 00:12:41,291
Caras, eu odeio
estando tão assustado.
248
00:12:41,293 --> 00:12:44,829
Espero que Splinter e Zach
volte com ajuda em breve.
249
00:12:44,831 --> 00:12:47,365
E eu espero que eles não
bater muito alto.
250
00:12:47,367 --> 00:12:50,501
Meus nervos não aguentaram.
251
00:12:54,339 --> 00:12:56,240
É melhor empacotá-lo.
252
00:12:56,242 --> 00:12:57,708
Nada mais está acontecendo
acontecer aqui.
253
00:13:00,979 --> 00:13:02,813
Ah!
254
00:13:04,116 --> 00:13:06,383
Ok, Gorgonzola,
255
00:13:06,385 --> 00:13:09,186
vamos mostrar quem é
o chefe desta cidade!
256
00:13:11,589 --> 00:13:13,858
[BEBOP]
Ei, não está funcionando.
257
00:13:13,860 --> 00:13:17,328
Super grosso de Gorgonzola
pele escamosa
258
00:13:17,330 --> 00:13:20,832
deve torná-lo invulnerável
para o raio.
259
00:13:20,834 --> 00:13:22,533
Com licença. Olá.
Vocês dois?
260
00:13:22,535 --> 00:13:24,534
O que você está tentando
fazer com meu robô?
261
00:13:24,536 --> 00:13:26,537
Oh meu Deus. Rostos interessantes.
262
00:13:26,539 --> 00:13:28,873
Eu me pergunto se posso pegá-los
para minha próxima foto?
263
00:13:28,875 --> 00:13:32,409
Não admira que este aparelho
não trabalhe com Gorgonzola.
264
00:13:32,411 --> 00:13:34,211
Ele é um robô.
265
00:13:34,213 --> 00:13:39,250
Ah, um robô.
Vamos brincar com isso.
266
00:13:39,252 --> 00:13:42,186
Ok, isso é um embrulho.
267
00:13:42,188 --> 00:13:43,920
Todos corram e se escondam!
268
00:13:50,862 --> 00:13:55,299
[ROAR]
269
00:13:55,301 --> 00:13:57,067
Isso é divertido ou o quê?
270
00:13:57,069 --> 00:13:59,370
Vocês não vão fugir
com isso!
271
00:13:59,372 --> 00:14:03,407
Nós vamos escapar de qualquer coisa
nós queremos, April O'Neil.
272
00:14:03,409 --> 00:14:05,075
Observe isto.
273
00:14:05,077 --> 00:14:06,810
[ROAR]
274
00:14:06,812 --> 00:14:07,978
Ah!
275
00:14:12,150 --> 00:14:13,951
Ah!
276
00:14:13,953 --> 00:14:18,055
Eu não tenho nenhum desejo de me tornar
larica de um monstro!
277
00:14:22,461 --> 00:14:23,693
[ROAR]
278
00:14:23,695 --> 00:14:25,363
Ah, não!
Isto não!
279
00:14:29,368 --> 00:14:30,835
Ah!
280
00:14:30,837 --> 00:14:32,837
Oh!
281
00:14:32,839 --> 00:14:35,039
Ah!
282
00:14:35,041 --> 00:14:38,175
Não foi assim que planejei
para passar minha tarde.
283
00:14:38,177 --> 00:14:42,380
Vamos, grandalhão,
vá, vá!
284
00:14:42,382 --> 00:14:45,015
[BEBOP]
Os controles não funcionam
não mais.
285
00:14:45,017 --> 00:14:49,186
Vamos, vamos encontrar algo
mais para brincar.
286
00:14:50,188 --> 00:14:51,188
[BIP]
287
00:14:51,190 --> 00:14:52,589
Não responda!
288
00:14:52,591 --> 00:14:55,159
Pode ser uma má notícia.
289
00:14:55,161 --> 00:14:57,662
Ei, pessoal, é abril.
290
00:14:57,664 --> 00:14:59,897
Onde--onde você está?
291
00:14:59,899 --> 00:15:01,498
Você não vai
acreditar nisso.
292
00:15:01,500 --> 00:15:04,768
[ABRIL]
Estou dentro desse tamanho
Robô Gorgonzola.
293
00:15:04,770 --> 00:15:06,537
Bebop e Rocksteady
estão aqui.
294
00:15:06,539 --> 00:15:09,273
Eles assumiram
seus controles!
295
00:15:09,275 --> 00:15:13,210
Entraremos em contato
Splinter e conte a ele
para ajudar você.
296
00:15:13,212 --> 00:15:14,177
Lasca?
297
00:15:14,179 --> 00:15:15,513
Por que vocês não podem vir?
298
00:15:15,515 --> 00:15:18,582
Ah, é uma longa história.
299
00:15:18,584 --> 00:15:22,252
Aqui embaixo,
Mestre Splinter.
300
00:15:22,254 --> 00:15:25,289
Você é muito engenhoso
jovem, Zach.
301
00:15:25,291 --> 00:15:28,292
Você tem todos os ingredientes
de uma excelente Tartaruga.
302
00:15:28,294 --> 00:15:29,727
Realmente?
303
00:15:29,729 --> 00:15:31,862
Ah, isso é a coisa mais legal
alguém já disse sobre mim.
304
00:15:31,864 --> 00:15:33,697
[BIP]
305
00:15:33,699 --> 00:15:35,366
Tartaruga Honorária Zach aqui.
306
00:15:35,368 --> 00:15:39,870
Oh, Zach, ouça, tão grande
O robô Gorgonzola tem abril.
307
00:15:39,872 --> 00:15:41,739
Bebop e Rocksteady
estão executando.
308
00:15:41,741 --> 00:15:43,106
Estamos a caminho!
309
00:15:43,108 --> 00:15:44,709
Vamos, sensei!
310
00:15:46,311 --> 00:15:49,246
Não podemos simplesmente nos esconder
debaixo da cama quando
nossos amigos precisam de nós.
311
00:15:49,248 --> 00:15:51,716
O que somos nós,
ratos ou tartarugas?
312
00:15:51,718 --> 00:15:54,284
Mostre-me um pedaço de queijo
e você descobrirá.
313
00:15:54,286 --> 00:15:56,853
Todo esse medo
está apenas em nossas cabeças.
314
00:15:56,855 --> 00:15:59,423
Vamos,
temos que ajudá-los.
315
00:16:04,929 --> 00:16:06,930
De acordo com o computador,
316
00:16:06,932 --> 00:16:10,834
um bombardeio de nêutrons
do gerador lá embaixo
317
00:16:10,836 --> 00:16:13,270
irá neutralizar
os efeitos do raio.
318
00:16:13,272 --> 00:16:15,406
Parece assustador.
319
00:16:15,408 --> 00:16:18,175
Não há nada
ter medo!
320
00:16:18,177 --> 00:16:19,343
Você vai primeiro.
321
00:16:19,345 --> 00:16:20,544
Não, você vai.
322
00:16:20,546 --> 00:16:21,479
Não, você vai.
323
00:16:23,615 --> 00:16:25,315
Uh, o que fazemos agora?
324
00:16:27,118 --> 00:16:28,285
Espere aqui, Zach.
325
00:16:28,287 --> 00:16:31,555
Não há nada ali
mas trilhos de trem.
326
00:16:32,891 --> 00:16:34,492
Ei!
327
00:16:34,494 --> 00:16:37,795
Bem, bem.
O que temos aqui?
328
00:16:37,797 --> 00:16:41,364
Agora que temos isso
rato enorme,
329
00:16:41,366 --> 00:16:44,267
vamos explodi-lo
com o raio!
330
00:16:44,269 --> 00:16:45,636
Ah, ah, eu sei.
331
00:16:45,638 --> 00:16:48,338
Vamos amarrá-lo
aos trilhos da ferrovia.
332
00:16:48,340 --> 00:16:51,575
Oh, esse é o truque mais antigo
no livro.
333
00:16:51,577 --> 00:16:56,880
Sim, mas é tão dramático.
334
00:16:56,882 --> 00:17:00,117
Pessoal, Bebop e Rocksteady
peguei o Mestre Splinter!
335
00:17:00,119 --> 00:17:02,419
Eles estão levando ele
para os trilhos da ferrovia!
336
00:17:02,421 --> 00:17:04,955
Espere aí, Zach.
Estamos a caminho.
337
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
Lentamente, mas com segurança.
338
00:17:06,959 --> 00:17:10,093
Estou com muito medo
para dirigir mais rápido.
339
00:17:10,095 --> 00:17:12,829
Zach, saia daí
antes que eles te vejam.
340
00:17:12,831 --> 00:17:14,964
Sem chance!
Eu sou uma quinta tartaruga,
341
00:17:14,966 --> 00:17:16,700
e quinta tartarugas
nunca desista!
342
00:17:16,702 --> 00:17:18,635
Além disso,
Eu tenho que pegar aquele raio.
343
00:17:18,637 --> 00:17:20,704
É a única maneira
para ajudar os caras.
344
00:17:20,706 --> 00:17:24,808
Coloque um pouco de velocidade,
Miguel Ângelo.
345
00:17:24,810 --> 00:17:27,811
Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.
346
00:17:27,813 --> 00:17:29,680
Olhar!
347
00:17:29,682 --> 00:17:31,348
[ROSCANDO]
348
00:17:31,350 --> 00:17:33,084
É Gorgonzola.
349
00:17:33,086 --> 00:17:35,185
É apenas um robô.
350
00:17:35,187 --> 00:17:36,420
Mas é abril.
351
00:17:36,422 --> 00:17:38,622
Nós temos que ajudar
Fragmente primeiro.
352
00:17:38,624 --> 00:17:40,891
Ele está em perigo pior.
353
00:17:40,893 --> 00:17:42,726
Acerte, Michelangelo.
354
00:17:42,728 --> 00:17:45,562
[RAFAEL]
Ei, não tão rápido.
355
00:17:46,631 --> 00:17:49,566
Agora é encontrar um trem.
356
00:17:51,636 --> 00:17:52,903
[grunhidos]
357
00:17:52,905 --> 00:17:54,939
Não posso cortar essas cordas.
358
00:17:54,941 --> 00:17:56,606
Fuja deste lugar,
Zach.
359
00:17:56,608 --> 00:17:57,842
Salve-se.
360
00:17:57,844 --> 00:18:01,244
Sem chance. Eu vou conseguir isso
arma de raios longe dele.
361
00:18:02,581 --> 00:18:05,783
Não estrague isso.
É muito assustador.
362
00:18:07,652 --> 00:18:09,620
Ah!
Ah!
363
00:18:09,622 --> 00:18:13,557
Eu me sinto muito melhor.
364
00:18:13,559 --> 00:18:15,225
Uh!
365
00:18:15,227 --> 00:18:19,263
Agora, para fazer aqueles
dois zíperheads sofrem
por me desafiar.
366
00:18:24,035 --> 00:18:28,471
Tudo o que temos que fazer
é iniciá-lo
e deixe-a rasgar.
367
00:18:33,377 --> 00:18:35,311
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
368
00:18:37,883 --> 00:18:41,718
Não se esqueça
para consertar o freio.
369
00:18:41,720 --> 00:18:44,121
Agora tudo o que temos que fazer
é--
370
00:18:44,123 --> 00:18:46,256
[GASPS]
O aparelho!
371
00:18:49,694 --> 00:18:51,428
Esse garoto conseguiu!
372
00:18:55,000 --> 00:18:57,234
Poder da tartaruga!
373
00:18:58,904 --> 00:19:01,638
Explodir o pequeno verme!
374
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Ah!
375
00:19:07,678 --> 00:19:09,112
Entendi, cara!
376
00:19:09,114 --> 00:19:10,414
Miguel Ângelo!
377
00:19:10,416 --> 00:19:13,216
Você teve coragem
balançar até o fim
aqui em cima?
378
00:19:13,218 --> 00:19:17,921
Sim, mas acho que não tenho
a coragem de descer.
379
00:19:17,923 --> 00:19:20,957
Mas Bebop e Rocksteady
estão indo nesta direção.
380
00:19:20,959 --> 00:19:23,160
Bebop e Rocksteady?
381
00:19:23,162 --> 00:19:25,328
Cowabunga!
382
00:19:28,433 --> 00:19:31,268
[DONATELLO]
Mais 10...menos 10.
383
00:19:31,270 --> 00:19:32,769
Isso deveria bastar.
384
00:19:32,771 --> 00:19:33,971
Esperem, pessoal.
385
00:19:33,973 --> 00:19:37,774
Mas, tipo, e se
isso não funciona?
386
00:19:37,776 --> 00:19:39,977
Saberemos em um momento.
387
00:19:39,979 --> 00:19:42,279
Uau! Oi, oi!
388
00:19:42,281 --> 00:19:45,382
Aí estão eles!
389
00:19:45,384 --> 00:19:47,317
Não, não!
Não nos machuque!
390
00:19:47,319 --> 00:19:52,089
Agora nós temos você,
vocês, tartarugas lívidas.
391
00:19:52,091 --> 00:19:54,157
Surpresa, garotão!
392
00:19:54,159 --> 00:19:56,326
Ei!
393
00:19:56,328 --> 00:19:58,395
Ah!
394
00:20:02,834 --> 00:20:04,201
Por que, você...
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,368
Peguem-nos, caras!
396
00:20:06,270 --> 00:20:08,138
Certo, amigo!
397
00:20:08,140 --> 00:20:09,539
Ei, olhe.
398
00:20:11,843 --> 00:20:13,710
Seus idiotas insolentes!
399
00:20:13,712 --> 00:20:17,448
Como você ousa
dominar o mundo
sem minha permissão!
400
00:20:17,450 --> 00:20:18,749
Ai! Ai!
401
00:20:20,185 --> 00:20:22,586
Vamos.
Temos que detê-los.
402
00:20:22,588 --> 00:20:25,388
Espere! Esse trem está indo
para Mestre Splinter.
403
00:20:25,390 --> 00:20:28,892
[MICHELANGELO]
E April ainda está lá dentro
Gorgonzola.
404
00:20:31,963 --> 00:20:33,864
[DONATELLO]
Vá em frente, Michelangelo.
405
00:20:33,866 --> 00:20:34,731
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
406
00:20:34,733 --> 00:20:36,666
[GRINCO DOS PNEUS]
407
00:20:41,439 --> 00:20:43,607
[RAFAEL]
Donatello,
você para o trem.
408
00:20:43,609 --> 00:20:46,009
Vamos em frente
para ajudar abril.
409
00:20:47,411 --> 00:20:49,713
Ok, como é que
essa coisa funciona?
410
00:20:52,250 --> 00:20:54,051
Como você está,
Abril?
411
00:20:54,053 --> 00:20:56,453
Tire-me daqui!
412
00:20:56,455 --> 00:20:58,355
Como é que vocês
sempre tem que esperar
413
00:20:58,357 --> 00:21:00,591
até o último minuto
para me resgatar?
414
00:21:00,593 --> 00:21:03,259
Ok, ok.
Não tenho ataque.
415
00:21:05,529 --> 00:21:07,097
[GRINCO DOS PNEUS]
416
00:21:08,499 --> 00:21:11,201
Pare!
Você está preso!
417
00:21:11,203 --> 00:21:13,403
[ROSCANDO]
418
00:21:13,405 --> 00:21:15,806
Bem, isso funcionou
como um encanto
419
00:21:18,443 --> 00:21:21,245
Caras, nunca conseguiremos
através de todo esse lixo.
420
00:21:21,247 --> 00:21:22,746
Deixe-me fazer isso, pessoal.
421
00:21:22,748 --> 00:21:24,448
Eu posso lidar com isso,
honesto.
422
00:21:24,450 --> 00:21:25,915
Ele é o menor de nós.
423
00:21:25,917 --> 00:21:28,251
Ele pode ter o mais fácil
hora de chegar lá.
424
00:21:28,253 --> 00:21:29,753
OK.
425
00:21:29,755 --> 00:21:30,787
Excelente!
426
00:21:33,191 --> 00:21:35,125
[grunhidos]
427
00:21:35,127 --> 00:21:37,994
Como diabos
você para com isso?
428
00:21:37,996 --> 00:21:40,063
Só uma coisa a fazer.
429
00:21:44,669 --> 00:21:48,405
Ei, pessoal, vocês podem atrair
aquele robô em
os trilhos do trem?
430
00:21:48,407 --> 00:21:49,339
Vamos trabalhar nisso.
431
00:21:49,341 --> 00:21:50,440
Depressa, Zach!
432
00:21:50,442 --> 00:21:52,776
Eu pensei que as tartarugas
iam me resgatar.
433
00:21:52,778 --> 00:21:54,478
Eu sou uma tartaruga!
434
00:21:54,480 --> 00:21:56,046
Engraçado, ele não
olha.
435
00:21:57,382 --> 00:21:59,316
[TODOS GRITANDO]
436
00:22:02,587 --> 00:22:04,254
Depressa, Zach!
437
00:22:04,256 --> 00:22:06,089
Cuidado com essa coisa!
438
00:22:06,091 --> 00:22:09,325
Não se preocupe, senhorita O'Neil.
Eu sei o que estou fazendo.
439
00:22:09,327 --> 00:22:11,561
Ah!
Ah!
440
00:22:12,964 --> 00:22:14,331
Temos que ir agora.
441
00:22:14,333 --> 00:22:15,398
Ah, irmão!
442
00:22:20,338 --> 00:22:24,140
Se fosse tão fácil
destruir Gorgonzola
nos filmes,
443
00:22:24,142 --> 00:22:26,943
eles nunca teriam
quaisquer sequelas.
444
00:22:28,980 --> 00:22:32,516
E um oficial
do Corpo de Bombeiros
usei o raio anxiatron
445
00:22:32,518 --> 00:22:34,417
para devolver todos
normalmente.
446
00:22:34,419 --> 00:22:37,287
Mas o verdadeiro herói
este é um menino
447
00:22:37,289 --> 00:22:39,523
quem sozinho
recuperou o dispositivo
448
00:22:39,525 --> 00:22:41,692
e salvo
a vida deste repórter.
449
00:22:41,694 --> 00:22:45,529
Aqueles valentões do pátio da escola
não vou te dar
mais tristeza, Zach.
450
00:22:45,531 --> 00:22:49,365
Você provou a si mesmo
digno de nossa honra,
meu jovem amigo.
451
00:22:49,367 --> 00:22:53,837
Sim, você realmente superou
com louvor, micro-cara.
452
00:22:53,839 --> 00:22:55,839
Cores da tartaruga verde.
453
00:22:55,841 --> 00:22:59,876
Sim, e estou feliz
não temos medo de
mais tudo.
454
00:23:01,346 --> 00:23:02,379
Ah!
455
00:23:04,349 --> 00:23:05,615
Bem, o que você é
olhando?
456
00:23:05,617 --> 00:23:09,086
Todo mundo ganha um pouco
tenso de vez em quando.
457
00:23:12,022 --> 00:23:14,925
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia